1
00:01:11,872 --> 00:01:13,465
Tudo bem, Les?
2
00:01:13,640 --> 00:01:16,075
O rebanho está bem, Sr. Favor.
3
00:01:16,243 --> 00:01:18,735
Não posso dizer o mesmo
para o clima.
4
00:01:18,912 --> 00:01:21,143
Parece que estamos
um pouco molhado.
5
00:01:21,315 --> 00:01:23,375
Sim.
6
00:01:53,880 --> 00:01:54,904
O que é isso?
7
00:01:57,651 --> 00:01:59,620
O que é?
8
00:02:00,187 --> 00:02:04,124
Apenas uma maneira de encontrar
fora, no entanto. Vamos.
9
00:02:31,652 --> 00:02:35,714
Nada aqui. O relâmpago deve
têm pregado peças em nossos olhos.
10
00:02:36,556 --> 00:02:39,788
- Sim, deve ter sido isso.
- Vamos.
11
00:02:41,628 --> 00:02:43,348
Marmelo, Escarlate,
saia para o rebanho.
12
00:02:43,497 --> 00:02:45,523
Aqueles falcões noturnos
vão precisar de ajuda.
13
00:02:52,239 --> 00:02:54,868
Alguém dá uma mão aqui.
14
00:03:07,020 --> 00:03:08,852
Rapaz, isso com certeza surgiu de repente.
15
00:03:09,022 --> 00:03:12,083
Eu vi tempestades estranhas,
mas nada como isto.
16
00:03:12,259 --> 00:03:14,285
Olha, desejo, eu não
saber se está seco o suficiente,
17
00:03:14,461 --> 00:03:17,363
mas veja se você consegue inventar um
fogo e prepare um pouco de café.
18
00:03:17,531 --> 00:03:19,227
Sentiremos vontade.
19
00:03:28,141 --> 00:03:31,805
- Qual é o dano?
- Apenas molhado, principalmente.
20
00:03:34,181 --> 00:03:36,582
Ei, qual é o seu problema?
21
00:03:36,750 --> 00:03:39,914
Bem, eu vi
alguma coisa, senhor Favor.
22
00:03:40,087 --> 00:03:42,852
Um homem estranho
parado na colina.
23
00:03:43,457 --> 00:03:46,325
Poderia ter sido um homem. Um dos
eles desapareceram bem na nossa frente.
24
00:03:46,493 --> 00:03:49,190
Tudo bem, isso é o suficiente
disso. Esqueça.
25
00:03:49,663 --> 00:03:51,791
O que é isso?
26
00:03:51,965 --> 00:03:56,096
Ah, só vendo
as coisas já estão ruins o suficiente.
27
00:03:56,269 --> 00:03:59,205
Estamos realmente com problemas, eles
comece a fingir que é um fantasma.
28
00:03:59,372 --> 00:04:01,307
Sr. Favor.
29
00:04:10,350 --> 00:04:12,444
Boa noite, senhores.
30
00:04:12,619 --> 00:04:16,488
Eu não tinha certeza, mas eu
pensei ter visto seu fogo.
31
00:04:19,693 --> 00:04:24,097
Então na confusão
da tempestade...
32
00:04:27,567 --> 00:04:28,694
Há algo errado?
33
00:04:29,269 --> 00:04:30,703
De onde você veio?
34
00:04:33,140 --> 00:04:34,802
Lá.
35
00:04:34,975 --> 00:04:37,308
Um lugar chamado Homeville.
36
00:04:37,477 --> 00:04:39,343
Isso fica a 80 quilômetros daqui.
37
00:04:40,514 --> 00:04:42,039
Correção, senhor.
38
00:04:42,215 --> 00:04:47,347
São três dias, uma dúzia de montanhas
e um par de botas daqui, heh.
39
00:04:47,521 --> 00:04:49,046
Você percorreu os caminhos?
40
00:04:49,222 --> 00:04:53,489
Só desde que aquele grande olho redondo
monstro que chamei de bom amigo cavalo
41
00:04:53,660 --> 00:04:56,528
decidiu se separar
comigo e minha carroça.
42
00:04:56,696 --> 00:04:59,393
E isso no
lado ao ar livre de um penhasco.
43
00:04:59,566 --> 00:05:00,590
Ufa.
44
00:05:00,767 --> 00:05:03,896
Além do meu pescoço, isso era
tudo o que consegui salvar.
45
00:05:04,604 --> 00:05:05,936
Quem é você, afinal?
46
00:05:06,106 --> 00:05:09,474
Michob pelo nome, senhor. Micob.
47
00:05:09,643 --> 00:05:15,412
Empreendedor de profissão e
pés soltos e doloridos por opção.
48
00:05:15,582 --> 00:05:16,777
Para onde você está indo?
49
00:05:18,151 --> 00:05:22,953
Antes daquele quadrúpede
traidor e eu nos separamos,
50
00:05:23,123 --> 00:05:26,992
Eu estava tentando chegar a um
cidade chamada Sloan's Crossing.
51
00:05:27,160 --> 00:05:29,026
São mais 50
milhas daqui.
52
00:05:31,264 --> 00:05:32,789
Sim.
53
00:05:32,966 --> 00:05:38,337
E eu com um par de pés
que simplesmente desistiu de andar.
54
00:05:39,606 --> 00:05:41,438
Talvez eu pudesse
cavalgue junto com você.
55
00:05:41,608 --> 00:05:44,635
Sim, bem, claro. Podemos encontrar
espaço no vagão de suprimentos para você,
56
00:05:44,811 --> 00:05:47,212
mas apenas até onde
como a próxima cidade.
57
00:05:47,380 --> 00:05:48,678
Justo?
58
00:05:48,849 --> 00:05:51,182
Quem tem fome nunca
acha o pão duro.
59
00:05:51,351 --> 00:05:52,785
Eminentemente justo, senhor.
60
00:05:52,953 --> 00:05:56,390
Por que você não acende o fogo?
Você conseguiu outro cliente para o ensopado.
61
00:05:56,556 --> 00:06:00,618
Sim, bem, algum de vocês, jaspers
tem fósforos secos? O meu ficou todo encharcado.
62
00:06:01,628 --> 00:06:03,893
Tenho alguns secos no
vagão de suprimentos, não é?
63
00:06:04,064 --> 00:06:06,295
Eles foram todos abandonados
e molhado, Sr. Favor.
64
00:06:06,466 --> 00:06:08,526
É uma coisa boa.
Está tudo encharcado.
65
00:06:08,702 --> 00:06:10,967
Isso vai me levar
para sempre para acender uma fogueira.
66
00:06:11,137 --> 00:06:13,800
Uh, possivelmente eu posso ajudar.
67
00:06:13,974 --> 00:06:16,443
Pegue algumas aparas finas, hein?
68
00:06:31,658 --> 00:06:36,028
Eu não tinha ideia disso
realmente funcionaria.
69
00:06:42,402 --> 00:06:44,496
Como um homem fez o
tipo de viagem que ele disse que fez
70
00:06:44,671 --> 00:06:45,866
nesse tipo de condição?
71
00:06:46,039 --> 00:06:49,532
- Desejo, coloque-o debaixo de alguns cobertores.
- Ah, ele está apenas esgotado.
72
00:06:49,709 --> 00:06:51,507
Nada um pouco quente
caldo não vai ajudar.
73
00:06:51,678 --> 00:06:55,080
Alguém venha ajudar a carregar
ele na carroça.
74
00:07:00,620 --> 00:07:03,180
- Acabei de pensar em uma coisa.
- Sim?
75
00:07:03,356 --> 00:07:07,088
Aquela chuva que encharcamos
tudo e todos muito bem.
76
00:07:07,260 --> 00:07:10,924
- Exceto ele, ele está completamente seco.
- Hum.
77
00:07:11,698 --> 00:07:13,997
Sim, eu também pensei.
78
00:07:38,959 --> 00:07:40,757
Desejo, quanto tempo antes
podemos fazer as malas?
79
00:07:40,927 --> 00:07:43,988
Ah, vai demorar até
meio-dia para as coisas secarem.
80
00:07:44,164 --> 00:07:46,565
E eu gostaria de uma chance de
prepare um pouco de elixir de cereja.
81
00:07:46,733 --> 00:07:49,897
Todos os homens terão
resfriados depois daquela molhagem que eles pegaram.
82
00:07:50,303 --> 00:07:52,795
Tenho que ter algo para eles.
83
00:07:53,540 --> 00:07:56,009
E aquele cara?
84
00:07:57,043 --> 00:07:58,739
E ele?
85
00:07:58,912 --> 00:08:00,608
Meio estranho
pato, não é?
86
00:08:01,247 --> 00:08:04,945
Não é estranho, apenas diferente.
87
00:08:05,819 --> 00:08:09,449
Micob. Com certeza é um nome estranho.
88
00:08:09,622 --> 00:08:12,217
Não tão estranho quanto alguns
nomes que encontrei.
89
00:08:12,392 --> 00:08:15,851
Por exemplo, Jorge
Osso da sorte de Washington.
90
00:08:18,131 --> 00:08:20,999
- O que está em sua mente?
- Nada.
91
00:08:21,167 --> 00:08:23,295
Apenas esse nome mantém
brincando em minha mente
92
00:08:23,470 --> 00:08:27,407
como eu ouvi ou vi em algum lugar
antes, mas não posso simplesmente dizer quando ou como.
93
00:08:27,574 --> 00:08:29,406
Você disse algumas coisas.
94
00:08:30,143 --> 00:08:32,271
Bem, como ele veio
no acampamento ontem à noite
95
00:08:32,445 --> 00:08:34,607
até os ossos, apesar de tudo
de toda aquela chuva.
96
00:08:34,781 --> 00:08:38,912
Assim como tudo caiu
ao redor dele em vez de nele.
97
00:08:39,085 --> 00:08:42,055
- O que você quer dizer?
- Nada.
98
00:08:42,222 --> 00:08:45,386
Apenas dizendo que há algo
muito estranho sobre um cara assim.
99
00:08:45,558 --> 00:08:49,825
Não é estranho,
Desejo, apenas diferente.
100
00:08:53,266 --> 00:08:55,326
ouvi falar de um homem
assim uma vez.
101
00:08:57,437 --> 00:08:58,461
Sim, onde?
102
00:09:00,140 --> 00:09:04,339
Nas nações
alguns anos atrás.
103
00:09:05,211 --> 00:09:08,841
Só ele ligou para si mesmo, uh,
104
00:09:09,849 --> 00:09:12,080
Cartafilo.
105
00:09:12,252 --> 00:09:14,346
Algo assim.
106
00:09:15,121 --> 00:09:19,582
Ele não era nada além de um problema doloroso,
de acordo com a história que ouvi.
107
00:09:19,759 --> 00:09:21,091
Que tipo de problema?
108
00:09:23,563 --> 00:09:25,691
Problema ruim.
109
00:09:26,499 --> 00:09:29,731
Parecia que depois
esse cara apareceu,
110
00:09:29,903 --> 00:09:34,204
nada nunca deu certo
e tudo deu errado.
111
00:09:47,053 --> 00:09:50,182
Você está prestes a ferver um pouco disso
elixir de cereja selvagem, Sr. Wishbone?
112
00:09:50,356 --> 00:09:52,791
- Cartafilo.
- Perdão?
113
00:09:55,495 --> 00:09:58,055
O que aconteceu com aqueles
livros que comprei em Tascosa?
114
00:09:59,099 --> 00:10:01,967
- Livros?
- Para ler, seu idiota.
115
00:10:02,135 --> 00:10:03,797
Eu tinha uma caixa inteira deles.
116
00:10:03,970 --> 00:10:05,632
Eles estão no fornecimento
carroça, Sr. Wishbone,
117
00:10:05,805 --> 00:10:08,570
sob aquele arnês de mula
e saco de feijão.
118
00:10:09,342 --> 00:10:10,833
Espero que não tenham se molhado.
119
00:10:45,912 --> 00:10:51,783
“Entre outros nomes adotados
pelo Wanderer são Buttadeus,
120
00:10:51,951 --> 00:10:56,047
Asvero e Micob."
121
00:10:57,624 --> 00:11:00,753
Micob, o Andarilho.
122
00:11:07,567 --> 00:11:11,698
Vamos lá, vamos nos apressar com isso
lona para que possamos sair daqui.
123
00:11:11,871 --> 00:11:14,363
Mushy, vamos, dê-lhe uma mão.
124
00:11:14,541 --> 00:11:16,942
Sim, senhor, Sr. Favor.
125
00:11:17,110 --> 00:11:18,510
Bom dia.
126
00:11:18,678 --> 00:11:22,581
Ah. Que lindo dia.
127
00:11:22,749 --> 00:11:25,651
Uma tempestade traz tal
frescor para o mundo.
128
00:11:25,818 --> 00:11:27,252
Hum.
129
00:11:27,420 --> 00:11:29,321
Você não sente isso
caminho, Sr. Favor?
130
00:11:29,489 --> 00:11:32,653
Custou-me meio dia de viagem
e estou faltando algum estoque.
131
00:11:32,825 --> 00:11:34,657
Não é uma bênção.
132
00:11:34,827 --> 00:11:37,854
Aquilo que é para ser deve ser.
133
00:11:38,031 --> 00:11:40,660
A filosofia não vai
recuperar meu gado.
134
00:11:40,833 --> 00:11:45,794
Você tem que admitir que isso elimina
medo do futuro, né?
135
00:11:45,972 --> 00:11:48,373
Depende de onde o homem vai.
136
00:11:48,541 --> 00:11:53,570
Se você pegar, hum, Sloan's Crossing,
por exemplo, é uma cidade de trilhas,
137
00:11:53,746 --> 00:11:55,715
tão aberto quanto um lugar pode ficar.
138
00:11:55,882 --> 00:11:58,113
Dificilmente o paraíso de um mascate.
139
00:11:58,284 --> 00:12:00,515
Especialmente um mascate
sem nada para vender.
140
00:12:02,522 --> 00:12:04,650
Sem nada para vender.
141
00:12:04,824 --> 00:12:07,760
É verdade que perdi meu estoque.
142
00:12:07,927 --> 00:12:12,865
Mas, veja você, para um homem de comércio,
a adversidade está casada com a fortuna.
143
00:12:13,032 --> 00:12:14,694
A virada do
roda, por assim dizer.
144
00:12:14,867 --> 00:12:19,669
Hoje, desastre. Amanhã,
o fim do arco-íris.
145
00:12:19,839 --> 00:12:22,274
Talvez em St. Louis
ou mesmo Homeville.
146
00:12:22,442 --> 00:12:25,537
Mas não Sloan's Crossing.
Isso é uma sepultura aberta.
147
00:12:25,712 --> 00:12:26,736
Você e eu sabemos
148
00:12:26,913 --> 00:12:28,848
o único comércio
cidade assim entende
149
00:12:29,015 --> 00:12:31,610
começa e termina
com um baralho de cartas
150
00:12:31,784 --> 00:12:35,744
e um estoque de seis bits
reserva de aguardente.
151
00:12:35,922 --> 00:12:37,550
Ainda assim, devo ir para lá.
152
00:12:38,925 --> 00:12:40,450
Por que?
153
00:12:40,627 --> 00:12:42,960
Em vez disso, um homem com coceira
de uma sensação de segurança
154
00:12:43,129 --> 00:12:45,121
deveria saber um morto
termina quando ele vê um.
155
00:12:45,932 --> 00:12:48,925
Não é um fim, não, um começo.
156
00:12:49,102 --> 00:12:50,832
Não para mim.
157
00:12:52,005 --> 00:12:53,735
Para um homem cujo
a vida está em jogo.
158
00:12:55,108 --> 00:12:56,132
O que você quer dizer?
159
00:12:56,309 --> 00:12:58,710
Um homem vai ser
enforcado em Sloan's Crossing
160
00:12:58,878 --> 00:13:01,575
por um assassinato que
ele não cometeu.
161
00:13:01,748 --> 00:13:03,649
Posso provar que ele é inocente.
162
00:13:03,816 --> 00:13:07,048
- O homem é John Slade.
-Slade?
163
00:13:07,220 --> 00:13:09,917
Eu sei, eu sei. Um
criminoso notório.
164
00:13:10,089 --> 00:13:13,321
Um mestiço, eles me dizem, maldito
pelos próprios selvagens que ele liderou.
165
00:13:13,493 --> 00:13:15,985
Mas ainda assim ele é um homem
acusado injustamente.
166
00:13:16,562 --> 00:13:18,497
Ah, vamos lá. Ele é
nem mesmo humano.
167
00:13:18,665 --> 00:13:20,998
O que ele e sua matilha fizeram
nos Pecos e no Vermelho,
168
00:13:21,167 --> 00:13:23,102
nem mesmo o seu
sepultura pode encobrir.
169
00:13:23,269 --> 00:13:26,262
Com medo da única justiça que ele já fez
vou ver está na ponta de uma corda.
170
00:13:27,273 --> 00:13:29,401
Pelo que ele fez antes,
talvez você esteja certo,
171
00:13:29,575 --> 00:13:33,205
mas não neste caso,
não por este crime.
172
00:13:33,379 --> 00:13:36,838
Na mesma noite eles dizem que ele
assassinou um homem em Sloan's Crossing,
173
00:13:37,016 --> 00:13:40,145
ele ocupou o quarto do hotel
ao lado do meu em Homeville.
174
00:13:40,320 --> 00:13:43,586
Ele não poderia ter
cometeu o assassinato.
175
00:13:44,924 --> 00:13:47,484
Slade vai ter que
equilibrar as contas em breve.
176
00:13:47,660 --> 00:13:50,459
Que diferença isso faz
seja hoje ou na próxima semana?
177
00:13:50,630 --> 00:13:53,122
A lei é a diferença.
178
00:13:53,299 --> 00:13:57,259
A lei da terra que
protege santos e pecadores.
179
00:13:57,804 --> 00:14:00,774
Isso depende de você. estou com medo
quando chegarmos à próxima cidade,
180
00:14:00,940 --> 00:14:03,102
você vai ter que fornecer
seu próprio transporte.
181
00:14:03,276 --> 00:14:06,542
A Travessia de Sloan é
30 milhas fora do nosso caminho.
182
00:14:07,347 --> 00:14:09,339
Posso estar atrasado.
183
00:14:09,515 --> 00:14:11,416
Esse é o seu problema.
184
00:14:11,584 --> 00:14:14,520
Você viajará no suprimento
carroça com Mushy.
185
00:14:41,647 --> 00:14:44,811
- Você acha que estou lhe contando inverdades?
- Pense nisso? Eu sei isso.
186
00:14:44,984 --> 00:14:47,715
Por que, a maneira como você espalha o
palavras e se aproximar furtivamente de um cara,
187
00:14:47,887 --> 00:14:49,287
sempre tão fácil e educado como,
188
00:14:49,455 --> 00:14:51,856
eu teria acreditado em cada palavra
disso se você não tivesse completado
189
00:14:52,024 --> 00:14:53,890
com o maior
whopper já ouviu falar.
190
00:14:54,060 --> 00:14:58,191
Por que, quando você disse isso hakim
cara veio da África há 800 anos
191
00:14:58,364 --> 00:15:02,131
e ele foi educado, heh, você
simplesmente dei o show inteiro.
192
00:15:03,569 --> 00:15:05,470
Ei, cuidado!
193
00:15:08,374 --> 00:15:10,809
E agora?
194
00:15:15,381 --> 00:15:17,373
O que em trovão
você está tentando fazer?
195
00:15:17,550 --> 00:15:18,779
Ah, talvez isso tenha sido culpa minha.
196
00:15:18,951 --> 00:15:21,671
- Veja, eu estava conversando com ele como...
- Desejo, como isso aconteceu?
197
00:15:21,788 --> 00:15:25,190
Agora, como posso saber? - Mole?
198
00:15:25,358 --> 00:15:28,021
Bem, o Sr. Michob estava
me contando algumas histórias engraçadas
199
00:15:28,194 --> 00:15:30,527
sobre algumas pessoas que ele
sabia há 800 anos.
200
00:15:30,696 --> 00:15:33,165
Oitocentos anos...?
201
00:15:33,332 --> 00:15:36,598
- Wishbone, vamos meio-dia aqui.
- Sr. Favor...
202
00:15:36,769 --> 00:15:39,136
Guarde suas histórias para
você mesmo depois disso, certo?
203
00:15:39,305 --> 00:15:42,673
E tente não confundi-lo
mais do que o necessário, hein?
204
00:15:54,754 --> 00:15:58,486
Tudo bem, Mushy.
Traga a roda.
205
00:15:59,058 --> 00:16:02,654
Ah, você está comendo. Sente-se,
sente-se, Mushy. Eu farei isso.
206
00:16:02,829 --> 00:16:04,957
Ah, garoto.
207
00:16:05,465 --> 00:16:06,626
Ufa.
208
00:16:16,375 --> 00:16:19,539
Mandei Quince na frente
para explorar o rio.
209
00:16:19,712 --> 00:16:21,112
Tudo bem.
210
00:16:21,280 --> 00:16:24,614
Então eu pensei que quando chegarmos lá em cima,
talvez devêssemos descansar por alguns dias.
211
00:16:24,784 --> 00:16:26,878
Deixe o gado pegar
um pouco de gordura neles, hein?
212
00:16:27,053 --> 00:16:28,316
Talvez.
213
00:16:28,488 --> 00:16:31,048
Talvez? Bem, o que você acha?
214
00:16:31,224 --> 00:16:33,318
Pense no quê?
215
00:16:33,493 --> 00:16:36,622
Sobre o que estou falando.
Algum problema com você?
216
00:16:36,796 --> 00:16:38,436
O que você quer dizer é
algo aconteceu?
217
00:16:38,564 --> 00:16:42,501
Você está sentado aí como uma lápide,
não ouvindo nada do que eu estava dizendo.
218
00:16:42,668 --> 00:16:43,897
Algo está incomodando você?
219
00:16:44,070 --> 00:16:46,869
É curiosidade. Pergunta
marcas sempre me incomodam.
220
00:16:48,407 --> 00:16:52,811
Sim, Mushy disse
algo sobre ele
221
00:16:52,979 --> 00:16:56,438
dizendo que conhecia um cara
que morreu há 800 anos.
222
00:16:57,416 --> 00:17:00,909
- Mushy confunde tudo.
- Sim, provavelmente sim.
223
00:17:01,087 --> 00:17:05,024
Ainda assim, como ele passou
aquela tempestade sem se molhar?
224
00:17:05,191 --> 00:17:06,831
Foi uma tempestade de linha,
veio por trás.
225
00:17:06,993 --> 00:17:10,327
- Não há mistério nisso.
- Sim, talvez, talvez não.
226
00:17:10,496 --> 00:17:12,397
Você já ouviu o
história do Andarilho?
227
00:17:13,132 --> 00:17:16,193
- A WHO?
- O Andarilho. É uma lenda.
228
00:17:16,369 --> 00:17:19,168
Parece que quando Jesus estava
sendo levado para ser crucificado,
229
00:17:19,338 --> 00:17:21,637
ele parou na frente
da loja de um sapateiro
230
00:17:21,807 --> 00:17:24,072
e perguntou poderia
ele descansa um pouco.
231
00:17:24,243 --> 00:17:29,409
E o sapateiro disse: "Não,
não fique diante da minha casa, mas continue."
232
00:17:29,582 --> 00:17:33,986
Então Jesus disse: “Você é quem
deve continuar enquanto outros descansam.
233
00:17:34,153 --> 00:17:35,746
Você viajará para sempre."
234
00:17:35,922 --> 00:17:38,414
O que isso tem a ver
fazer com o mascate?
235
00:17:39,559 --> 00:17:42,028
Bem, um dos sapateiros
nome era Michob.
236
00:17:42,194 --> 00:17:46,188
Wishbone, Michob é um nome
isso é tão antigo quanto o Antigo Testamento.
237
00:17:46,365 --> 00:17:48,027
Nada de lendário nisso.
238
00:17:48,868 --> 00:17:53,033
Não é apenas o nome, é o
resto. Aqui, você leu isso.
239
00:17:53,906 --> 00:17:56,239
Há algumas histórias
sobre aquela lenda aí
240
00:17:56,409 --> 00:17:59,004
que dizem às vezes o
Wanderer traz boa sorte,
241
00:17:59,178 --> 00:18:01,477
mas os outros dizem isso
o Andarilho não era nada
242
00:18:01,647 --> 00:18:06,210
mas a catástrofe casada com o desastre
e cometendo bigamia com ruína.
243
00:18:07,420 --> 00:18:10,185
Bem, não tínhamos nada além de
azar desde que ele apareceu.
244
00:18:10,356 --> 00:18:13,690
O azar não teve nada a ver com isso
tempestade ou a carroça quebrando.
245
00:18:13,859 --> 00:18:17,990
Duas coincidências não fazem uma
lenda mais do que contos de velhinhas
246
00:18:18,164 --> 00:18:20,497
e fantasmas e
duendes se tornam realidade.
247
00:18:20,666 --> 00:18:23,135
Agora, você quer fazer as malas
ou você quer que eu leia você
248
00:18:23,302 --> 00:18:25,828
algumas rimas
da Mamãe Ganso?
249
00:18:26,005 --> 00:18:27,906
Acabei de dar a minha opinião.
250
00:18:32,878 --> 00:18:34,403
Tudo bem.
251
00:18:34,580 --> 00:18:36,310
Tudo bem, agora vamos colocá-la.
252
00:18:36,482 --> 00:18:39,145
Não, não importa, você
fique aqui, está tudo bem.
253
00:18:43,923 --> 00:18:45,323
Sim.
254
00:18:45,791 --> 00:18:47,259
Eh!
255
00:18:48,027 --> 00:18:50,121
Ela vai.
256
00:18:54,433 --> 00:18:56,493
Ficará como novo.
257
00:18:57,436 --> 00:19:00,463
Sr. Michob, não está aí
alguma coisa que você não pode fazer?
258
00:19:10,383 --> 00:19:11,407
Sr. Favor!
259
00:19:16,922 --> 00:19:19,357
Vire o rebanho. Aponte-os para oeste.
260
00:19:19,525 --> 00:19:22,085
Não posso usar o rio
atravessando, Sr. Favor.
261
00:19:22,261 --> 00:19:26,289
- O país está cheio dessas coisas.
- Larkspur da pradaria.
262
00:19:26,465 --> 00:19:29,065
Há o suficiente deste lado
do rio para matar metade do rebanho.
263
00:19:29,201 --> 00:19:30,396
Não foi possível mantê-los fora disso.
264
00:19:31,904 --> 00:19:34,032
Falando em azar.
265
00:20:43,976 --> 00:20:46,605
E então havia dois.
266
00:20:46,779 --> 00:20:50,978
Parece que para nós o vento não
sopre e o berço não pode balançar.
267
00:20:51,150 --> 00:20:53,642
Você sempre talha
você mesmo para dormir?
268
00:20:53,819 --> 00:20:56,152
Somente quando o galho tiver
quebrado e o berço precisa de reparos.
269
00:20:56,322 --> 00:20:58,188
Você sempre lê
você mesmo para dormir?
270
00:20:58,357 --> 00:20:59,518
Oh.
271
00:20:59,692 --> 00:21:05,063
Ah, nem sempre. Depende do
livro. Pegue este. Muito interessante.
272
00:21:05,765 --> 00:21:07,927
Hmm, Lendas antigas e novas.
273
00:21:08,100 --> 00:21:12,731
As Sete Cidades de Cibola,
Minas de Jade de Montezuma,
274
00:21:12,905 --> 00:21:17,468
Cidade Perdida de Atlântida. Até mesmo
A lenda do andarilho.
275
00:21:17,643 --> 00:21:23,310
Oh, o homem de muitas faces,
Cartaphilus, Buttadeus, Asverus...
276
00:21:23,482 --> 00:21:25,212
E Micob.
277
00:21:32,057 --> 00:21:33,150
Você não acha...?
278
00:21:33,325 --> 00:21:36,625
Para mim, lendas e mitos são
exatamente onde eles estão,
279
00:21:36,796 --> 00:21:38,424
entre as capas de um livro.
280
00:21:38,931 --> 00:21:42,060
Mas temo que alguns
dos homens acreditam nisso.
281
00:21:42,234 --> 00:21:47,832
Se tivermos mais azar, o
a responsabilidade vai recair sobre você.
282
00:21:51,777 --> 00:21:56,715
Isso é o que o pessoal da Harts
Corner em Nova York disse há dois anos.
283
00:21:56,882 --> 00:22:02,014
"Um presságio de morte", eles chamavam
eu. "Dia do Juízo Final no casco."
284
00:22:04,056 --> 00:22:07,356
Acho que apresentei
você com um grande problema.
285
00:22:07,827 --> 00:22:09,557
Você vai despejar
eu aqui e agora?
286
00:22:09,728 --> 00:22:11,287
Não, eu não faria isso.
287
00:22:11,463 --> 00:22:16,731
Por nenhuma outra razão que eu estou
comandando esta tribo, não superstição.
288
00:22:16,902 --> 00:22:20,862
Eu farei como eu disse e levarei
você até o próximo assentamento.
289
00:22:22,474 --> 00:22:26,002
Diga, há, uh, algo
sobre A Lenda do Andarilho,
290
00:22:26,178 --> 00:22:28,079
no entanto, isso desperta meu interesse.
291
00:22:28,747 --> 00:22:32,582
Eu entendo pelo livro, ele
era um homem movido por um sentimento de culpa.
292
00:22:32,751 --> 00:22:38,588
Ele estava em tormento tentando
reparar uma antiga injustiça.
293
00:22:38,757 --> 00:22:42,353
Eu posso entender aquele homem
andando cem milhas
294
00:22:42,528 --> 00:22:44,394
para salvar um renegado
como John Slade, mas...
295
00:22:44,563 --> 00:22:48,728
Você questiona a integridade de
um comerciante itinerante?
296
00:22:49,568 --> 00:22:51,002
Você parece um cínico.
297
00:22:51,770 --> 00:22:55,639
Eu entendo que um cínico é um homem
quem sabe o preço de tudo,
298
00:22:55,808 --> 00:22:58,039
e o valor de nada.
299
00:22:58,210 --> 00:23:02,580
Infelizmente neste momento,
Acontece que conheço ambos.
300
00:23:03,582 --> 00:23:05,346
Agora, boa noite, Michob.
301
00:23:06,051 --> 00:23:07,815
Durma bem.
302
00:23:27,006 --> 00:23:28,838
Mushy, você vai
deixar essa água ferver?
303
00:23:29,008 --> 00:23:31,671
- Agora levante aqui.
- Sim, senhor.
304
00:23:38,083 --> 00:23:40,382
Meus braços.
305
00:23:40,552 --> 00:23:41,912
- Meus braços. MOSFETADO:
Eu não quis dizer isso.
306
00:23:42,054 --> 00:23:44,319
- Deixe-me passar.
- Eu não quis dizer isso, Sr. Wishbone.
307
00:23:46,158 --> 00:23:48,627
Melhor pegar um pouco
bandagens e bastante banha.
308
00:23:48,794 --> 00:23:52,231
acho que vamos cortar
essas mangas.
309
00:23:52,398 --> 00:23:53,866
Dê a ele algo para sentar.
310
00:23:54,033 --> 00:23:55,558
Eu espero que você saiba
o que você está fazendo.
311
00:23:55,734 --> 00:23:57,225
Espere, espere, deixe
eu entendo isso primeiro.
312
00:23:59,238 --> 00:24:01,469
Sente-se aqui, Sr. Wishbone.
313
00:24:14,453 --> 00:24:15,751
Como é, Desejo?
314
00:24:15,921 --> 00:24:18,117
voltarei cozinhando
em alguns dias.
315
00:24:18,290 --> 00:24:20,623
Eu acho que podemos ficar de pé
Mushy está cozinhando há tanto tempo.
316
00:24:20,793 --> 00:24:23,262
Mushy, você vai dirigir
a carroça do mandril.
317
00:24:23,429 --> 00:24:25,629
O único problema é que teremos
tirar alguém do rebanho
318
00:24:25,764 --> 00:24:28,563
- para o vagão de abastecimento.
- Talvez eu possa ajudar, Sr. Favor.
319
00:24:28,734 --> 00:24:30,396
O que você sabe
sobre dirigir uma equipe?
320
00:24:30,569 --> 00:24:35,030
Não sou especialista, mas
pode seguir o vagão do mandril.
321
00:24:35,207 --> 00:24:37,007
Bem, precisamos de cada
cara, podemos no rebanho.
322
00:24:37,176 --> 00:24:39,372
- Há um terreno difícil pela frente.
- Tudo bem, então.
323
00:24:39,545 --> 00:24:41,411
Desejo, você entra
o vagão de abastecimento.
324
00:24:41,580 --> 00:24:44,607
Quanto tempo você acha que vai demorar,
Michob, antes de poder usar os braços?
325
00:24:44,783 --> 00:24:46,809
- Ah, vai demorar pelo menos uma semana.
- Uma semana?
326
00:24:46,986 --> 00:24:49,251
- Ora, você está fora de...
- Uma semana cozinhando do Mushy?
327
00:24:49,421 --> 00:24:51,185
Teremos um
motim em nossas mãos.
328
00:24:51,924 --> 00:24:55,452
Uh, eu sei cozinhar.
329
00:24:56,996 --> 00:24:58,555
Existe alguma coisa que ele não pode fazer?
330
00:24:58,731 --> 00:25:01,701
Uma coisa é certa, não pode ser
pior do que a comida de Mushy.
331
00:25:01,867 --> 00:25:03,995
Mas, chefe.
332
00:25:06,338 --> 00:25:08,500
Mas, Sr. Favor.
333
00:25:18,684 --> 00:25:20,516
Sr. Mushy, posso
tem o tomilho, por favor?
334
00:25:20,686 --> 00:25:24,145
- O que, Sr. Michob?
- Ah, não importa. Eu atendo.
335
00:25:33,232 --> 00:25:38,500
- Ei, o que está acontecendo aqui?
- Ah, sinta o cheiro disso.
336
00:25:40,205 --> 00:25:44,404
Hum, mm, mm.
337
00:25:44,576 --> 00:25:46,738
Ah, ah.
338
00:25:49,181 --> 00:25:51,582
- Legal.
- Cheira bem.
339
00:25:55,020 --> 00:25:56,955
Como você está, Wish?
340
00:25:57,122 --> 00:26:00,820
- Estou bem, eu acho.
- Está tudo pronto.
341
00:26:00,993 --> 00:26:06,523
Oh, uh, bem, você sabe, é claro,
que Michob está apenas substituindo você.
342
00:26:06,698 --> 00:26:08,132
Claro, ele é.
343
00:26:08,300 --> 00:26:09,825
Espero que você tenha bom apetite.
344
00:26:10,002 --> 00:26:11,522
Pode apostar, sim. - Eu sou o primeiro.
345
00:26:11,670 --> 00:26:12,990
Nós, varetas, precisamos de nossa energia.
346
00:26:13,138 --> 00:26:14,436
OK.
347
00:26:14,606 --> 00:26:16,199
Aqui estamos.
348
00:26:16,375 --> 00:26:17,707
Ah.
349
00:26:17,876 --> 00:26:21,540
- Vou levar um pouco dessas coisas também.
- OK.
350
00:26:26,819 --> 00:26:28,378
Hum-hm.
351
00:26:30,155 --> 00:26:31,817
Sim.
352
00:26:37,029 --> 00:26:40,989
- Sr. Michob?
- Sim?
353
00:26:41,834 --> 00:26:43,234
Aqui.
354
00:27:06,792 --> 00:27:08,818
Fora da bruxa
caldeirão vem a magia
355
00:27:08,994 --> 00:27:12,260
do filho da puta
ensopado, estilo hebraico.
356
00:27:12,431 --> 00:27:16,835
- Não estou com fome.
- Vamos, coma.
357
00:27:17,803 --> 00:27:19,533
Vamos.
358
00:27:24,042 --> 00:27:27,479
Goste ou não, é o único
maneira de manter sua força.
359
00:27:28,914 --> 00:27:30,212
Hum?
360
00:27:31,416 --> 00:27:33,009
Bom?
361
00:27:36,255 --> 00:27:38,224
Aqui, coloque seus dentes nisso.
362
00:27:38,390 --> 00:27:40,586
- Aí está você.
- Hum.
363
00:27:45,464 --> 00:27:47,296
Hum, hum.
364
00:27:50,269 --> 00:27:53,603
Este é meu segundo prato. Melhor
pegue alguns antes que seja tarde demais.
365
00:27:53,772 --> 00:27:57,231
Eu não estou com fome o suficiente
para comer aquela comida de Jonas.
366
00:27:57,409 --> 00:28:02,712
Esse mascate é um viajante
desastre. Apenas marque minha palavra.
367
00:28:02,881 --> 00:28:06,977
Sr. Favor, você sabe que é verdade.
Você sabe que aquele homem é um azar.
368
00:28:39,718 --> 00:28:41,949
Bem, aí está a sua travessia.
369
00:28:42,921 --> 00:28:45,618
Parece que vamos ao Sloan's
Afinal, atravessando, né?
370
00:28:48,927 --> 00:28:50,953
Vire-os de volta!
371
00:29:19,558 --> 00:29:22,722
Tirando um pouco do intervalo do meio-dia
um pouco mais cedo hoje, não é, hein?
372
00:29:22,894 --> 00:29:24,192
Só conversando com os meninos.
373
00:29:24,363 --> 00:29:27,891
O que é tão importante que você precisa
parar de trabalhar com o rebanho para conversar sobre isso?
374
00:29:29,835 --> 00:29:34,364
Sr. Favor, isso
mascate é um azar.
375
00:29:34,539 --> 00:29:36,974
Primeiro foi a chuva. Então
a carroça quebrou.
376
00:29:37,142 --> 00:29:39,702
Então nos deparamos
aquele larkspur da pradaria.
377
00:29:39,878 --> 00:29:45,249
E agora não podemos atravessar o rio
que nos quebram porque o rio está cheio.
378
00:29:45,417 --> 00:29:46,908
Sr. Favor, você
sabe tão bem quanto eu,
379
00:29:47,085 --> 00:29:50,613
o rio geralmente não é
nesta época do ano.
380
00:29:51,223 --> 00:29:52,316
Depois houve o Osso da Sorte.
381
00:29:52,491 --> 00:29:55,655
Você com certeza não pode culpar Michob
pelo que aconteceu com Wishbone.
382
00:29:56,995 --> 00:29:58,930
Eu posso.
383
00:29:59,097 --> 00:30:03,330
O que fez Mushy tropeçar quando ele
estava carregando aquela água quente era uma boneca.
384
00:30:03,502 --> 00:30:06,631
Uma boneca que
mascate estava esculpindo.
385
00:30:06,805 --> 00:30:09,036
Oh. Algo mais?
386
00:30:10,776 --> 00:30:11,903
Sim, senhor.
387
00:30:14,880 --> 00:30:16,781
Queremos que você obtenha
livrar-se dele agora mesmo.
388
00:30:19,184 --> 00:30:22,518
Depois de pensar muito
com cuidado, é assim que as coisas se acumulam.
389
00:30:22,688 --> 00:30:24,714
Eu corro esta unidade e
o que eu digo vale.
390
00:30:24,890 --> 00:30:27,883
E eu digo que Michob pode ficar
conosco até Sloan's Crossing.
391
00:30:30,896 --> 00:30:36,267
Sr. Favor, você pode descobrir
você mesmo deseja muito vacas
392
00:30:36,435 --> 00:30:40,099
e com falta de tropeiros
se mais alguma coisa acontecer.
393
00:30:57,022 --> 00:30:59,423
Oh, Sr. Mushy, é
tem mais farinha?
394
00:30:59,591 --> 00:31:03,426
- Ah, sim, senhor, Sr. Michob.
- Obrigado.
395
00:31:17,576 --> 00:31:21,570
Sr. Wishbone, é
ainda não é hora de dormir.
396
00:31:22,581 --> 00:31:26,814
Quando um homem está cansado, o relógio
não tem nada a ver com isso.
397
00:31:29,221 --> 00:31:32,783
- Sr. Wishbone, o que há de errado?
- Nada.
398
00:31:33,291 --> 00:31:35,658
Então por que você está
agindo assim?
399
00:31:36,995 --> 00:31:39,396
Você não entenderia.
400
00:31:40,866 --> 00:31:42,960
Um homem simplesmente não serve para nada
401
00:31:43,135 --> 00:31:46,469
se ele não acha que pode
faça algo realmente bom.
402
00:31:46,638 --> 00:31:48,971
- Certo?
- Eu acho.
403
00:31:49,141 --> 00:31:51,736
Mesmo que seja apenas
uma coisinha velha,
404
00:31:51,910 --> 00:31:55,608
ele tem que acreditar que pode fazer
isso melhor do que qualquer outra pessoa.
405
00:31:55,781 --> 00:31:58,410
- Isso mesmo.
- Acho que sim.
406
00:31:58,583 --> 00:32:01,610
Bem, eu não acho
mais isso.
407
00:32:01,787 --> 00:32:04,916
- O que você quer dizer?
- Minha comida.
408
00:32:05,090 --> 00:32:06,718
Qual é o problema
com sua culinária?
409
00:32:07,859 --> 00:32:11,455
Eu costumava pensar que era bonita
mão justa com uma panela e uma frigideira
410
00:32:11,630 --> 00:32:14,794
e melhor que a maioria
quando se trata de medicina.
411
00:32:14,966 --> 00:32:18,596
Então Michob mostrou
me o quão errado eu estava.
412
00:32:19,237 --> 00:32:23,140
Bem, é melhor você começar
procurando um novo chefe, Mushy.
413
00:32:23,842 --> 00:32:26,311
Sr. Wishbone, isso é
falando muito tolo.
414
00:32:26,478 --> 00:32:30,347
Não, senhor. Eu provei sua comida.
415
00:32:30,515 --> 00:32:34,885
Eu simplesmente não conseguia enfrentar os homens
novamente com aquele meu ensopado.
416
00:32:35,821 --> 00:32:38,188
Mas os homens estão sempre
resmungando sobre sua comida.
417
00:32:38,356 --> 00:32:41,815
Bem, os homens têm o direito de
resmungar em uma longa viagem como esta.
418
00:32:41,993 --> 00:32:45,486
Eu nunca prestei atenção neles
porque eu sabia que era bom.
419
00:32:45,664 --> 00:32:51,262
E eu não sei mais disso.
Eu simplesmente não sei de nada.
420
00:32:54,206 --> 00:32:57,233
Você se sentirá melhor quando chegar
Tire essas bandagens, Sr. Wishbone.
421
00:32:57,409 --> 00:32:59,139
Você verá.
422
00:33:09,821 --> 00:33:12,950
- Sua farinha, Sr. Michob.
- Ah, obrigado, Sr. Mushy.
423
00:33:13,124 --> 00:33:15,059
Muito obrigado.
424
00:33:23,201 --> 00:33:26,228
- Quer alguma coisa?
- Não.
425
00:33:26,404 --> 00:33:29,033
Mas há
algo que eu não quero.
426
00:33:29,207 --> 00:33:31,608
Você.
427
00:33:31,776 --> 00:33:35,543
Você deu azar. Você é
problemas e estou farto.
428
00:33:40,652 --> 00:33:43,212
Nenhum homem poderia correr
longe de problemas,
429
00:33:43,388 --> 00:33:46,825
não mais do que ele pode cortar
fora de sua sombra e enterre-o.
430
00:33:47,392 --> 00:33:48,883
Eu posso, mascate.
431
00:33:49,961 --> 00:33:53,398
Tudo o que preciso fazer é arrumar o seu
equipamento e comece a correr.
432
00:33:54,766 --> 00:33:56,997
Se você não fizer isso,
Eu farei isso por você.
433
00:33:58,169 --> 00:34:01,105
Não, não desta forma e não agora.
434
00:34:03,208 --> 00:34:05,200
Talvez você não ouça tão bem.
435
00:34:05,377 --> 00:34:08,973
Eu disse, você está indo embora
esta noite, agora mesmo.
436
00:34:09,147 --> 00:34:11,946
Eu irei embora quando o Sr. Favor
me diz para fazer isso e não antes.
437
00:34:12,117 --> 00:34:14,586
Então talvez eu possa
mude de idéia.
438
00:34:19,424 --> 00:34:20,949
Levante-se, mascate.
439
00:34:25,630 --> 00:34:27,895
Eu tenho trabalho para fazer.
440
00:34:28,066 --> 00:34:30,194
Eu disse, saia!
441
00:34:30,936 --> 00:34:31,995
Eu disse, saia!
442
00:34:43,782 --> 00:34:44,875
Sair!
443
00:34:47,719 --> 00:34:49,210
Você teve o suficiente?
444
00:34:51,856 --> 00:34:53,347
Revida, Sr. Michob.
445
00:35:04,603 --> 00:35:06,196
Não.
446
00:35:35,934 --> 00:35:39,701
Você me força a lutar
e eu não quero.
447
00:35:40,271 --> 00:35:42,968
Você me diz para correr e eu não posso.
Você me chama de azar e Jonah.
448
00:35:43,141 --> 00:35:45,667
E então você fecha seu
mente à razão e à verdade.
449
00:35:48,913 --> 00:35:50,814
Agora olhe para mim.
450
00:35:50,982 --> 00:35:54,441
Olhe além da superstição e do medo
451
00:35:55,120 --> 00:35:58,887
e velhos contos de encantamento
e panelas fervendo, e veja-me.
452
00:35:59,057 --> 00:36:01,288
Eu sou um homem.
453
00:36:02,994 --> 00:36:08,365
Eu sangro, fico furioso, rio, choro,
454
00:36:08,533 --> 00:36:11,992
Eu vejo, sinto, até rezo.
455
00:36:12,170 --> 00:36:17,973
Mas ainda sou um mito, um habitante de
a escuridão, um prenúncio de desastre.
456
00:36:18,143 --> 00:36:19,771
E por quê?
457
00:36:21,246 --> 00:36:24,774
Porque eu me comprometi
o crime de ser diferente.
458
00:36:25,650 --> 00:36:28,415
As montanhas são altas e
eles são tortos e planos,
459
00:36:28,586 --> 00:36:30,384
mas ainda são montanhas.
460
00:36:30,555 --> 00:36:34,014
E a água é verde e azul
e branco, e ainda é água.
461
00:36:34,192 --> 00:36:37,720
E eu ainda sou um
cara, assim como você.
462
00:36:40,131 --> 00:36:43,624
Não lhe trago azar.
463
00:36:45,170 --> 00:36:47,469
Não trago nenhum desastre.
464
00:36:48,339 --> 00:36:52,276
E eu certamente faço
não dar vida a um mito.
465
00:36:52,811 --> 00:36:54,336
Isso nenhum homem pode fazer.
466
00:36:59,984 --> 00:37:01,953
Agora vou embora.
467
00:37:03,388 --> 00:37:05,289
Micob.
468
00:37:06,591 --> 00:37:08,423
Você não está esquecendo alguma coisa?
469
00:37:08,593 --> 00:37:13,293
Ora, você deixou nosso ensopado cozinhar por muito tempo
e você vai queimar aquela panela à meia-noite.
470
00:37:13,465 --> 00:37:16,128
Eu, vou desmaiar,
Não consigo comer nada.
471
00:37:16,301 --> 00:37:18,463
Olha, você nos abandona agora
472
00:37:18,636 --> 00:37:21,800
e vamos acabar comendo
sai do nosso próprio rebanho.
473
00:37:21,973 --> 00:37:24,909
Venha e pegue antes
nós jogamos fora para os coiotes.
474
00:37:25,076 --> 00:37:27,807
- Tudo bem, Mushy, sirva.
- OK.
475
00:37:37,122 --> 00:37:39,819
Este é o melhor maldito
ensopado que já comi.
476
00:37:42,927 --> 00:37:47,592
Coisas boas. Te digo uma coisa.
Eu certamente gostaria de ter alguns segundos nisso.
477
00:37:49,267 --> 00:37:51,668
Acho que isso é quase
encerra isso, hein?
478
00:37:51,836 --> 00:37:54,032
- Exceto por uma coisa.
- Hum?
479
00:37:55,039 --> 00:37:58,771
Ei. Engraçado, desde então
Michob juntou-se à unidade,
480
00:37:58,943 --> 00:38:03,972
uma coisa após a outra foi
empurrando-nos em direção a Sloan's Crossing.
481
00:38:04,149 --> 00:38:05,913
E agora estamos indo nessa direção.
482
00:38:06,084 --> 00:38:10,317
Trinta milhas fora do nosso caminho,
mas vamos nessa direção.
483
00:38:12,490 --> 00:38:14,356
Muito bom.
484
00:38:46,424 --> 00:38:50,191
Sr. Favor, Sr. Favor.
485
00:39:01,973 --> 00:39:03,236
O que você está fazendo, Michob?
486
00:39:04,008 --> 00:39:09,208
O que vem naturalmente para um homem
com uma coceira incontrolável: em movimento.
487
00:39:09,781 --> 00:39:12,273
Mas por que? Não há necessidade agora.
488
00:39:12,450 --> 00:39:16,148
- O que aconteceu com Hunt é...
- Não precisava acontecer, mas aconteceu.
489
00:39:16,321 --> 00:39:18,847
E o que é mais,
Eu deixei isso acontecer.
490
00:39:19,023 --> 00:39:21,754
Eu deixei a fúria de outro homem
tome o lugar da minha razão,
491
00:39:21,926 --> 00:39:25,556
e esse é o
ato fundamental de idiotice.
492
00:39:25,730 --> 00:39:31,294
- Então você está fugindo.
- Não correndo, andando.
493
00:39:31,469 --> 00:39:35,304
Chame isso de melhor
parte da sabedoria.
494
00:39:36,908 --> 00:39:40,208
Ou talvez seguro
contra problemas maiores.
495
00:39:40,378 --> 00:39:44,076
Você não pode fugir de problemas
mais do que você pode fugir de um mito.
496
00:39:44,249 --> 00:39:45,444
Sr. Favor!
497
00:39:48,019 --> 00:39:51,148
É Hunt. Cavalo começou a correr
e Hunt tentou virá-lo.
498
00:39:51,322 --> 00:39:53,802
Seu cavalo caiu bem na frente de
ele, apenas nada que pudéssemos fazer.
499
00:39:55,293 --> 00:39:58,422
- Muito ruim, né, Wish?
- Ah, nada.
500
00:39:58,596 --> 00:40:00,690
Isso é o pior que pode acontecer.
501
00:40:05,970 --> 00:40:07,598
Desesperado.
502
00:40:08,439 --> 00:40:10,999
Deveria haver um
médico em Sloan's Crossing.
503
00:40:11,876 --> 00:40:15,438
Não há nada que um médico possa fazer.
Não há nada que alguém possa fazer.
504
00:40:16,881 --> 00:40:20,340
Sempre há algo
alguém pode fazer isso, Sr. Wishbone.
505
00:40:20,518 --> 00:40:23,181
Mesmo que seja apenas uma palavra,
sempre há alguma coisa.
506
00:41:15,640 --> 00:41:17,165
O que você quer?
507
00:41:19,644 --> 00:41:21,510
Para ajudar, nada mais.
508
00:41:30,254 --> 00:41:32,120
Eu vou morrer, não vou?
509
00:41:34,225 --> 00:41:36,285
Não, você vai viver.
510
00:41:37,195 --> 00:41:38,288
O que?
511
00:41:47,739 --> 00:41:48,763
Obrigado.
512
00:41:50,274 --> 00:41:51,799
Quero falar com você.
513
00:42:08,659 --> 00:42:10,699
Agora, qual é o
idéia, dizendo isso a ele?
514
00:42:10,828 --> 00:42:12,888
Ele não tem chance.
515
00:42:15,767 --> 00:42:18,566
Eu sei que ele não tem chance.
516
00:42:18,736 --> 00:42:23,800
Mas ele precisa de algo para ver
ele nas horas difíceis que virão.
517
00:42:23,975 --> 00:42:28,709
Agora, a medicina não vai ajudar.
A ciência não pode. Apenas fé.
518
00:42:28,880 --> 00:42:31,315
Isso é tudo que podemos dar a ele.
519
00:42:31,482 --> 00:42:33,246
Mascate?
520
00:42:45,029 --> 00:42:47,225
Eu estive sonhando,
521
00:42:48,499 --> 00:42:50,468
como quando eu era criança.
522
00:42:51,135 --> 00:42:53,570
Sinto vontade de correr para sempre,
523
00:42:55,506 --> 00:42:57,805
correndo por todas as montanhas.
524
00:43:00,945 --> 00:43:04,905
Eu não senti isso
caminho em muito tempo.
525
00:43:07,552 --> 00:43:08,884
O que isso significa?
526
00:43:09,854 --> 00:43:12,221
Significa que você está
melhorando.
527
00:43:14,225 --> 00:43:16,023
Você não brincaria
companheiro, você faria isso?
528
00:43:17,261 --> 00:43:19,059
Agora você descansa um pouco.
529
00:43:20,965 --> 00:43:22,627
Você fica por aqui, ouviu?
530
00:43:23,167 --> 00:43:25,398
Agora você deve descansar. Shh.
531
00:43:28,439 --> 00:43:30,874
Eu ficarei por aqui.
532
00:43:44,088 --> 00:43:46,614
Ele ainda está aguentando.
533
00:43:50,495 --> 00:43:52,987
Quanto tempo você calcula?
534
00:43:53,164 --> 00:43:55,690
Ele tem um muito
forte vontade de viver.
535
00:43:55,867 --> 00:43:57,187
Bem, vou pegar um pouco
cavalos prontos.
536
00:43:57,335 --> 00:43:59,535
Devíamos estar no Sloan's
Atravessando em algumas horas.
537
00:43:59,704 --> 00:44:02,003
Não, não, Sr. Favor. Ainda não.
538
00:44:02,173 --> 00:44:04,165
Ainda não?
539
00:44:05,009 --> 00:44:07,376
Depois do fedor que você fez
sobre chegar a esta cidade
540
00:44:07,545 --> 00:44:09,878
e viajando cem
milhas para salvar a vida de um homem,
541
00:44:10,047 --> 00:44:12,278
e você diz: "Ainda não"?
542
00:44:12,450 --> 00:44:17,582
É Hunt. Eu não posso sair
ele até que tudo acabe.
543
00:44:17,755 --> 00:44:21,590
O máximo que ele tem para viver é um
algumas horas do lado de fora.
544
00:44:21,759 --> 00:44:24,524
As últimas horas de um homem não podem
ser medido pelo relógio.
545
00:44:25,663 --> 00:44:28,929
- E o Slade?
- Mascate?
546
00:44:32,470 --> 00:44:35,065
O desejo de um moribundo é sagrado.
547
00:44:35,540 --> 00:44:38,135
eu seria menos que
um homem se eu o decepcionar.
548
00:44:38,309 --> 00:44:42,474
Eu posso fazer apenas o que tenho
fazer, quando devo fazê-lo.
549
00:44:42,647 --> 00:44:44,343
Nenhum homem pode dobrar
os ponteiros de um relógio
550
00:44:44,515 --> 00:44:46,450
mais do que ele
pode controlar seu futuro.
551
00:44:47,718 --> 00:44:49,311
Mascate.
552
00:45:06,504 --> 00:45:08,735
Pensei que você tivesse me deixado.
553
00:45:14,145 --> 00:45:16,273
Sobre essa luta,
554
00:45:18,716 --> 00:45:21,185
Acho que estava com medo de você.
555
00:45:25,890 --> 00:45:27,256
Desculpe.
556
00:45:34,865 --> 00:45:37,232
É uma coisa engraçada, não é?
557
00:45:38,836 --> 00:45:43,171
Agora você é um verdadeiro
visão de conforto para mim.
558
00:46:22,179 --> 00:46:26,275
Bem, acho que ainda deveríamos
chegar a Sloan's Crossing ao nascer do sol.
559
00:46:26,450 --> 00:46:31,252
Michob, se você quiser
contratar como Jonas permanente,
560
00:46:31,422 --> 00:46:34,119
bem, você conseguiu um emprego.
561
00:46:35,092 --> 00:46:38,062
Obrigado, Sr. Wishbone.
562
00:46:38,229 --> 00:46:40,460
- Tchau, Sr. Michob.
- Tchau, Sr. Mushy.
563
00:46:40,631 --> 00:46:42,657
Muito obrigado.
564
00:47:42,293 --> 00:47:43,522
O que você quer?
565
00:47:43,694 --> 00:47:45,720
Você tem um prisioneiro
chamado John Slade?
566
00:47:45,896 --> 00:47:47,990
Não, não mais, não estou.
567
00:47:48,165 --> 00:47:49,963
Pessoal por aqui
fiquei um pouco impaciente,
568
00:47:50,134 --> 00:47:52,569
preso ontem à noite, levou
ele saiu e o linchou.
569
00:47:53,137 --> 00:47:55,800
Eu, bem, acho que não
apresentar muitos argumentos,
570
00:47:55,973 --> 00:47:59,273
Slade sendo o que ele era e tudo.
571
00:48:00,478 --> 00:48:02,947
Você, uh, não seria
amigos dele, você faria isso?
572
00:48:03,447 --> 00:48:06,508
Ah, não, não. Uh,
nós apenas sabemos dele.
573
00:48:09,019 --> 00:48:10,988
Muito obrigado.
574
00:48:20,664 --> 00:48:22,860
Estranho, não é?
575
00:48:23,634 --> 00:48:26,866
Eu viajei toda essa distância
e isso não importava.
576
00:48:27,037 --> 00:48:28,767
Não importava nada.
577
00:48:28,939 --> 00:48:32,432
Ah, eu não sei, Michob,
isso importava para Hunt.
578
00:48:32,610 --> 00:48:36,672
Acho que isso aconteceu com alguns vaqueiros que
confundiram fato e fantasia.
579
00:48:36,847 --> 00:48:39,840
Eu sei que isso aconteceu comigo. Bem,
para onde você vai a partir daqui?
580
00:48:41,419 --> 00:48:45,220
Onde quer que aquele pequeno estranho
minha coceira me toma, eu acho.
581
00:48:45,790 --> 00:48:47,258
Na verdade,
582
00:48:47,425 --> 00:48:50,793
esta pequena metrópole parece
poderia fazer com um pouco de civilização.
583
00:48:52,062 --> 00:48:54,293
De nada
na unidade, se quiser.
584
00:48:54,465 --> 00:48:55,694
Hum-mm.
585
00:48:56,434 --> 00:48:59,063
Empreendedores
e o gado não se mistura.
586
00:48:59,236 --> 00:49:01,933
Meu negócio são pessoas.
587
00:49:02,106 --> 00:49:05,474
Mesmo que o negócio deles comece
e termina com um baralho de cartas
588
00:49:05,643 --> 00:49:07,737
e um estoque de
reserva de aguardente.
589
00:49:07,912 --> 00:49:10,905
Quem sabe? Talvez eu possa até
entrar no negócio de manutenção de bares.
590
00:49:11,081 --> 00:49:13,312
Como complemento, é claro.
591
00:49:13,484 --> 00:49:16,943
- Boa sorte, Michob.
- E para você, Sr. Favor.
592
00:49:55,893 --> 00:49:58,260
Dirija-os!
593
00:49:58,429 --> 00:50:00,295
Mova-os para fora!